Английское слово bug буквально означает «жучок». По легенде, своим происхождением оно обязано американскому инженеру Грейс Хоппер, которая работала с компьютером «Марк 1», построенном в 1944 году. Эта внушительная конструкция весила пять тонн и содержала 850 километров проводов. Инженер обнаружила в системе насекомое — мертвую моль, мешавшую чтению перфоленты.
Однако дотошные исследователи выяснили, что еще Томас Эдисон в 1878 году использовал в письме слово «баг» в значении «дефект только что созданной технической системы». Так что приоритет Хоппер под вопросом. Тем не менее именно ей приписывается изобретение слова debugging, которое означает поиск и устранение ошибок в компьютерной программе и переводится на русский язык как «отладка», но дословно значит «обезжучивание».
